Steven Osuna
It has been 13 years since I first traveled to El Salvador. My father, Ramon, left his homeland of El Salvador for the U.S. in the late 1970s. Ramon was always in and out of my life. The last time I saw my father was in 2004. By the time I took this trip, I had completely lost contact with him. This trip to El Salvador was my way to connect with Ramon’s home country without having a relationship with him. It was my way of searching for an opaque past.
While in El Salvador, I learned the significance of “memoria histórica” (historical memory). To know history, is to know oneself. As Italian socialist, Antonio Gramsci, once said: “The starting-point of critical elaboration is the consciousness of what one really is, and is ‘knowing thyself’ as a product of the historical process to date which has deposited in you an infinity of traces, without leaving an inventory.”[1] My yearning to trace my history would not bring me closer to Ramon, but it would help me understand him and myself. It permanently informed my political consciousness and commitments, and the love I have for El Salvador.
In Unforgetting: A Memoir of Family, Migration, Gangs, and Revolution in the Americas (Harper Collins, 2020), scholar, activist, and journalist Roberto Lovato takes us through his own journey of re-membering the infinite traces of his life as a child of Salvadoran migrants in the Mission District of San Francisco. By navigating through history, borders, silences and half-truths, Lovato excavates his family’s past, his participation in the Salvadoran revolutionary process, and the “gangs-as-cause-of-every-problem-thesis” in El Salvador. While mainstream media, law enforcement, and U.S. presidents point toward gangs such as MS13 as the culprit of Central America’s social problems, Lovato complicates this claim. Unforgetting is an urgent demand to sit with the beauty and messiness in our lives, our traumas, and the historical moments that shape our present and possibly our futures.
This morning, my neighbor was gardening. His tool of choice? The machete he brought back from visiting his family in El Salvador. As I heard him hacking away at the branches of a tree, I was reminded of the first words in Lovato’s memoir: “The machete of memory can cut swiftly or slowly.”[2] The machete, a cultural reference to El Salvador for many of us, is the tool of choice Lovato uses to conjure the memories that have shaped him, his family and all Salvadorans. With this machete, Lovato cuts and slices through over 80 years of Salvadoran history. Rather than a simple, linear narrative beginning in the past and ending in the present, Lovato travels through distinct instances of his father’s life, his own life, and the historical events that connect towns and cities in El Salvador to San Francisco, Los Angeles, and Karnes County, Texas. The machete of memory, Lovato reminds us, is versatile. It can summon pain, love, and nostalgia. The memories shared by Lovato in his memoir invite us to feel a collage of emotions while grounding us in their material conditions.
“My story is apocalyptic in the original sense of the term in Greek: apokaluptō…to uncover, lay open what has been veiled or covered up.”[3] Like a finely made braid, Lovato interlaces his family’s history with the history of El Salvador. Through the Matanza of 1932, the migrations of Salvadorans to Mexico and to the U.S., the revolutionary struggles of the 1980s, the criminalization of youth, and the caging of Salvadoran refugees during the Obama and Trump administrations, Lovato and his family are always present. Rather than bystanders, Lovato shows how he, his grandmother, his father, his mother, his aunts, and cousins, were all active agents in the making of El Salvador and the Mission District of San Francisco. Through memoria histórica, Lovato shares his journey of uncovering his father’s intimate connection to the 1932 massacre of over 30,000 indigenous people and communists. The moment his father shares his testimonio is one of the most powerful images in the memoir: “At that moment, my eight-eight-year-old father became the nine-year-old boy who’d witnessed one of the worst massacres in the history of the Americas.”[4]
If you have followed Lovato’s journalism and activism throughout the years, you know he does not shy away from showing us his rage. “Rage is my vocation,” he states.[5] By way of Cuban musician Silvio Rodríguez’s lyrics in “Días y Flores,” we learn the origins of Lovato’s rage and how it shifted from his family, El Salvador, and himself to U.S. empire. Through Lovato’s intimate and comradely relationship with a Salvadoran revolutionary named G, we are taken through scenes of U.S. imperialism in El Salvador, its support of death squads, and the revolutionary struggles for Salvadoran dignity during the 1980s civil war. Revolution is a major theme in Lovato’s memoir. Although the word revolution might be outdated for some, Lovato reminds us its ideals and necessity live on.
Instead of reifying gang violence in El Salvador, Lovato urges us to think deeply and try to understand what turns kids into violent, even murderous gang members while also holding space for the child victims of this violence, what he calls a “double helix of death,” that condemns many in El Salvador.[6] In many scenes of the memoir, Lovato forces us to reckon with a whirlwind of emotions that does not explain away the violence, but rather helps us understand it. Through his own investigations, Lovato argues the violence we often hear about through the corporate media “is no small part, an expression of forgotten American violence.”[7] He reminds us that the most destructive agents in El Salvador are not the youth gangs, but the gangsters in suits who are “protected by even more violent gangsters in military uniforms.”[8]
According to Central American Studies scholar Ester E. Hernández, “the process of transmitting cultural memory brings to light the history of diaspora.”[9] Through her use of the concept “working memory,” Hernández shows how U.S.-based Central Americans use film, murals, and performances to revisit complex and contradictory narratives of war, migration, and resistance.[10] Adding to this working memory and history of the Salvadoran diaspora, Lovato’s Unforgetting contributes to U.S.-based Central American cultural production, activism, and the growing field of Central American Studies. It is part and parcel of a growing tradition of U.S.-based Central Americans writing their own radical histories of U.S. empire. This memoir is an ideal text for undergraduate courses and people interested in Salvadoran history.
Unforgetting is an invitation, or more like a demand, to remember the violence of settler colonialism, anti-communism, and imperialist interventions in El Salvador. Simultaneously, it is a refusal to forget the love, hope, agency, and struggles of Salvadorans and Central Americans. It is a timely memoir that should be studied on your own or with a study group. As we continue to hear, see, and organize against the caging, raiding, and deporting of our people, let us remember Lovato’s call to action. We must never forget the roots causes of the trauma, forced displacement, and criminalization. We must never forget the dignity of our people. Salvadorans have a rich history. Lovato urges others to read, listen, and learn from them.
Notes
[1] Gramsci, Antonio. Selections from the Prison Notebooks, 2nd ed. Edited by Quintin Hoare and Geoffret Nowell Smith. New York: International Publishers, 1999, 324.
[2] Lovato, Roberto. Unforgetting: A Memoir of Family, Migration, Gangs, and Revolution in the Americas. New York: Harper Collins, 2020, xvii
[3] Ibid, 300.
[4] Ibid, 275.
[5] Ibid, 190.
[6] Ibid, 47.
[7] Ibid, 304.
[8] Ibid, 57.
[9] Hernández, Ester E. “Remembering Through Cultural Interventions: Mapping Central Americans in L.A. Public Space,” in U.S. Central Americans: Reconstructing Memories, Struggles, and Communities of Resistance. Edited by Karina O. Alvarado, Alicia Ivonne Estrada, and Ester E. Hernández. Tucson: The University of Arizona Press, 2017, 144.
[10] Ibid, 144.
Steven Osuna is an educator, researcher, and activist based in Los Angeles. He is an Assistant Professor in the Department of Sociology at California State University, Long Beach.
Copyright: © 2020 Steven Osuna. This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. See http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
